Javaslataink a szófordító versenyre
2008.12.31
Egy szófordító versenyen a "coach" illetve a "business coach" kifejezést kellett magyarítani. Két kifejezést küldtem be, de csak az elsőt találtam ki én, a második Mihó Izabella ötlete:
1.,
(RÁ)VEZETŐ vagy RÁVEZETÉS, mivel a munkahelyi vezető ennek segítségével "rávezetődik" a saját - eddig esetleg rejtve maradt - jó vezetői tulajdonságaira, másrészt ő is rávezeti a beosztottjait a hatékonyabb munkavégzésre, harmadrészt pedig a szóban benne van, hogy ez a szolgáltatás a (felső- vagy közép-) vezetőknek (is) szól.
2.,
ÚTMUTATÓ MENEDZSER
Válasz Petró Vivi hozzászólására
(Dávid Attila, 2010.12.02 18:13)